《法国侨报》讯： （实习记者 潇潇）人生很简单，做了决定就不要后悔。 La vie est simple, ne pas regretter après avoir prendu la décision.  Regretter v. t. 1. 惋惜； 悼念， 沉痛地怀念： regretter le temps perdu 惋惜失去的时间 2. 懊悔， 懊恼， 悔恨： regretter son imprudence 懊悔自己的轻率 3. 感到遗憾； 抱歉： Je regrette. 抱歉。 对不起。 请原谅。 [表示歉意或不同意。 ] Prendre v.t. 1. 拿， 取， 抓： prendre en main [转]承担， 负责， 掌管 2. 捉住， 捕捉： Il s'est pris le doigt dans la porte. 他的手指被门夹了一下。 3. 欺骗， 使上当； 笼络： se laisser prendre 受骗， 上当 4. 携带： prendre un parapluie pour sortir 带把伞出门 5. 带走， 接走： Les enfants sont pris chaque matin à la maison. 孩子们每天早上被从家里接走。 6. 搭乘： prendre l'avion (un taxi) 乘飞机[出租汽车] 7. 穿插， 戴： prendre des lunettes 戴眼镜 v.i. 1. 凝结， 凝固， 冻； （河流等）结冰， 上冻： Le lac a pris. 湖上冻了。 2. 烧， 烧着： Le feu a pris cette maison. 火已烧着了这所房子。 3. 朝[指方向盘]， 走[指路径]； （道路等）开始： prendre à gauche, prendre sur la gauche 向左拐 se prendre v.pr. 1. 被拿住， 被握住： Cela se prend par le milieu. 这个要握住中间。 2. 抓住； 被钩住， 被逮住： ne savoir où se prendre [转]不知如何是好 3. 把自己看作， 自以为： se prendre au sérieux 自视甚高， 自以为了不起 4. 相互拉住： se prendre par la main 手牵着手 常见用法 le voyage a pris des heures 旅途花了好几个小时 ce travail prend beaucoup de temps 这个工作很花时间 prenez la première à droite 走第一街向右拐 se prendre pour qqn 把自己当成某人 il se prend pour un héros 他把自己当成是英雄了 |
