双语 参加一战二战华工张长松 法国华人历史百图 (十三) 作者：星球 文森 张长松，1897年出生于江苏蒲江。1917年6月19日，从上 海坐船到法国当华工。战后，留在法国机器城煤矿当工人。在 工厂认识了年方16岁纯扑天真的少女路易斯，相遇而相恋，为 了爱情，张长松皈依了天主教。婚后，他们生育13个孩子，两 个夭折，留下了6男5女。二战开始，张长松带着第二个儿子罗 热，报名从军参加抗击法西斯保家卫国的战争。 Zhang Changsong, travailleur chinois qui a participé aux deux guerres mondiales Zhang Changsong est né en 1897 dans la province du Jiangsu, à Pujiang. Le 19 juin 1917, il a pris le bateau depuis Shanghai pour la France afin de travailler et d’aider la France. Après la guerre, il est resté en France travailler dans les mines de charbon. À l’usine, il a connu une jeune femme pure et innocente nommée Louise : ils sont tombés amoureux l’un de l’autre. Par amour pour sa femme, Zhang Changsong s’est converti au catholicisme. Après leur mariage, ils ont donné naissance à treize enfants, dont deux qui sont morts très jeunes et six garçons et cinq filles ayant vécu. Quand la Seconde Guerre mondiale a commencé, Zhang Changsong et son fils cadet Luo Re se sont engagés dans l’armée pour participer à la lutte contre le fascisme et protéger la Nation.   |
