今天，非常高兴，能够有机会和我们的兄弟姐妹，相聚一起。 同时，我也非常惶恐：因为我们做得还不够好。 但是，感谢给我们机会的朋友们，今天，2014年12月10日，将会成为我们《法国侨报》的新起点！ 因为，我们会感恩，我们会珍惜，我们会更努力！ 为什么在非常不容易的情况下，我们《法国侨报》会从第一期开始，就办法文版？ 有一个小故事： 一次，在联合国教科文组织采访时，记得是在一个美食推介活动上，我有幸和法国礼宾司的官员、巴黎6区区长等一起吃饭。每一道菜上来，法国客人都叫好吃。 最后一道菜上来后，我问法国朋友：我可以问你们一个问题吗？ 他们说，当然可以啊！ 我问：你们知道，今天的菜，为什么特别好吃吗？ 他们看着我？ 我回答说：因为，你们今晚吃的菜，是李小龙当年最爱吃的啊！ 巴黎6区区长居然瞪大眼睛，站起来，问我：为什么不早说？ 为什么区长会有这么大的反应？ 因为李小龙，在法国家喻户晓！在法国，甚至在欧洲，毛泽东和李小龙两个人，可以说一直是知名度最高的两个中国人！李小龙他爱吃的菜？当然味道就不一样啊！ 因为，懂，所以，才有意义。 第二个故事：吃鱼的故事。 我有个法国朋友，一次我们两人吃鱼。我喜欢吃鱼刺、鱼边。我把鱼肉都给她。她一开始以为我客气。我告诉她，我们中国人大部分爱吃鱼骨头时，她开玩笑说：法国人真的应该和中国人多做朋友。这样我们可以吃好多鱼肉。你们也可以吃好多喜欢的刺! 还有，2008年，赛伯乐董事长朱敏在巴黎时，曾开过玩笑：让法国人喜欢的中国姑娘的类型，嫁给法国人；中国男人娶中国人眼中的美女。这个世界，皆大欢喜！因为，中国人眼中的美女，和法国人完全不一样的！ 所以，中法之间，有很多相同相通的地方！只要我们了解，我们去发现，去沟通，一定可以共赢！ 我们把《法国侨报》法语版的名字，叫《Le pont》？《Le pont》有两个意思：一是，华侨的“侨”，一是桥梁的“桥”。我们是生活在法国的华侨华人，我们都是《Le pont》！ 大家知道，中国和法国，我们的电压不一样，都需要一个转换插头。我们华侨，我们做媒体的，就要起到转换插头的作用！ 每一个人，活在这个世界上，都是有使命的。所以，我们在法国，我们一定要做法语版。我一直有一个梦想：通过我们的媒体，我们这些“中转插头们”，如何用法国朋友能够理解、接受的方式，来说好我们中国的故事的同时，也解读好法国故事，通过媒体这个中转插头的桥梁，来传递好人类共同的普世理念。这就是：正直，善良，努力，包容，共赢！ 所以，今天天津《今晚报》的领导，专程赶到巴黎，和我们签约，这是对中国文化有效走向法国的最具有长远眼光的高招！而且有中国驻法使馆的领导，华侨朋友、媒体朋友们和法国朋友来一起见证这个重要时刻，我们更如虎添翼，一定不负众望，把法文版做得更好！ 非常感谢！2014年12月10日 钱海芬 |
