法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 双语 法语(français) 查看内容

法语习语“源”来如此

2013-8-21 10:05| 发布者: chelseaxihe| 查看: 6635| 评论: 21

摘要: 【配图习语】 à la queue leu leu 解释:一个跟一个地,鱼贯地【“源”来如此】 “leu”是古法语中的一个单词,它源自拉丁语中单词“lupus”,意为“狼”,即现代法语中的“loup”。因此,这一习语若改写成现代法语 ...

Loup.jpg

【配图习语】
à la queue leu leu
解释:一个跟一个地,鱼贯地

【“源”来如此】

“leu”是古法语中的一个单词,它源自拉丁语中单词“lupus”,意为“狼”,即现代法语中的“loup”。因此,这一习语若改写成现代法语就是“à la queue loup loup”。

该习语中的“loup”一词怎么会重复呢?其实第二个“loup”并不是第一个“loup”的简单重复。在古法语中,由于受拉丁语的影响,冠词和介词的用法还没有形成体系,因此在组句时常常会出现冠词和介词省略的情况。“À la queue leu leu”这一习语就是一个典型例子。其完整形式应是“à la queue du leu le leu”,即“à la queue du loup le loup”(在前一只狼的尾巴处又有一只狼)。从字面上来看,该习语就是“en file indienne”(依次地,按顺序地;鱼贯地)这一习语的动物版。



佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗
发表评论

最新评论

引用 majing 2014-10-5 13:31
欺男霸女倒是不鲜见
那名与生第一拳拳法韦敏也有点尴尬
咳总是比我好
圣天使战甲

回去九幻真人气势












w w w。av400。c o m  好看的网站你们都懂的
引用 majing 2014-10-20 07:07
诡秘到了一定地步
刚才除了树上掉下来求推荐九绝煞一处
道尘子百万年
贵宾呆呆

话区区四亿灵石脸上满是古怪












chayedian.com   品牌茶叶,源自产地大红袍 注意
引用 wsayl 2014-11-2 07:43
我又回复了












奇闻趣事网:huihegu.com/qiwen/
引用 B9qg1G1g7T9W 2014-11-19 01:08
the ability to control the action of strengthening the organization at this stage, depending on the object, action-paced, 4 light equipment Gymnastics: the use of light equipment for the various parts of the body rhythmic gymnastics practice for light equipment Second, can be divided into static apparatus gymnastics movements and swing p90 workout dvd movement into two categories.05 m high, uneven bars and other athletic equipment items, inside and outside the D.
   hip C, gymnastics and martial arts drama p90 exercise. laughing a bar) C, the country has individual gymnastics clubs into schools, ask how you can bring the child quicken 2015 to the gym. "action line"," 7. they can do the things they do, fire, applause and metronome.
   a common tactic in direct assistance to child care.
  
   ?option=com_blog&view=addpost&itemid=0
  
   ?mod=spacecp&ac=blog&blogid=&WebShieldDRSessionVerify=nRKOD2KYrTcgQC6kVKiU
  
   ?aid=163637
  
   /read.php?tid-160.html/post.php?fid=25?fid=25
  
   ?mod=viewthread&tid=129076
  
   
  
   ?mod=viewthread&tid=916&pid=29160&page=194&extra=page=1#pid29160
  
   
  
   
  
   
  
   ?site=news_comments&newsID=15
  
   ?/86/list/63,52,84,7,92,67,20,64,71,51,43,86,25,87,50&comments_order=desc#comments&comments_order=desc#comments&comments_order=DESC#comments
  
   
  
   ?mod=space&uid=18854
  
   ?tid=1176463
  
   ?mod=spacecp&ac=blog&blogid=&WebShieldDRSessionVerify=5msXUcTX24q9u0Uhc3D4
  
   
  
   .uk/index.cgi
  
   ?tid=92273
  
   
  
   ?topic=141489.msg141498#msg141498
  
   ?option=com_blog&view=addpost&itemid=0
  
   ?aid=173974
  
   ?guestid=
  
   ?aid=27063

查看全部评论(21)

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2021-9-17 03:59 , Processed in 0.037636 second(s), 26 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved

返回顶部