法国侨网

标题: 法国西南方地区5种特色法语表达 [打印本页]

作者: Rico 时间: 2015-5-27 14:20
标题: 法国西南方地区5种特色法语表达

1. Une chocolatine – Pain au chocolat

巧克力面包

Ps：boulangerie 面包店

在法国西南方，去面包店买巧克力面包都会说chocolatine而不是Pain au chocolat，如果你不想仅仅被贴上“游客”的标签，你最好记住这个单词。

2. Une poche – Un sac plastique

购物袋

在商店购物时，在需要购物袋时请多考虑是用poche还是 sac plastique，毕竟人家西南有自己的说法。

3. Gavé – Beaucoup

如果你是在波尔多，又想说话更接近当地人，你可以将Gavé插入你的对话里.

gaver , verbe transitif

• Sens 1释义1

Faire manger de force et avec excès.

Exemple : Gaver les oies. “填”鹅（鹅肝就是这么来的）

Synonyme（近义词） : engraisser 养肥

• Sens 2释义2

Donner, remplir avec excès.

Exemple : Il a été gavé de télévision quand il était petit.在他小的时候，总是在看电视。

Synonyme（近义词） : saturer 使饱和，使充满

4. Boudu

语气词，天呐

它常常是这样发音的‘Bouduuuu’,来表示激动或恼怒。比如说：

‘Boudu! Quel temps de chien！’

‘噢天呐！什么鬼天气！’

5. Il me tarde – J’ai hâte

我很急，时间很紧

在南方，还是建议你在表达激动急切情绪时，用Il me tarde代替J’ai hâte。

Il lui tarde de revenir au post de combat.

他急于想重返战斗岗位。

Il me tarde que la question soit résolue.

我希望问题赶快解决。

Bonus: Rocade – Périphérique

补充：环城大道

如果你要在Toulouse图卢兹驾驶，一定不希望迷失方向吧，在问路时，如果有人说让你走‘la rocade’，那就是说的‘le peripherique’环城大道。

据沪江法语

作者: qadnh 时间: 2015-6-3 20:16
风行推广工作室专注于新闻稿发布、论坛推广、问答推广、博客推广、微博推广、视频推广、QQ群推广、流量服务等各种网络宣传推广业务。拍前请与客服QQ2591388322 详谈接着买 jiezhemai.com

服务于房产，汽车，家电，IT,通信，快速消费品，金融，奢侈品等各个领域，并受到广大客户的一致好评！
专业团队作各种网络宣传推广业务，经验丰富，保证质量，可以大批量承接。欢迎各网络公司执行外包，量大从优，我们提供最高效，高质，诚信的服务！
业务范围
1 新闻稿发布（门户，地方，行业等网站，一线编辑在线收稿，低价发稿）
2 论坛推广（论坛各种推广都可以）
3 博客推广（转发，评论）
4 微博推广（转发，评论，红人推广等）
5 视频推广（优酷，土豆，酷六，爱奇艺等）
6 QQ群推广
7 流量服务（论坛，博客，空间，视频流量服务）
8 淘宝推广（收藏，流量，天猫关注，开团提醒，购物车等）
9 账号注册
10 网络投票
11 邮件群发

欢迎光临法国侨网 (https://www.franceqw.com/)