微学法语 哪有玫瑰不带刺

海芬心语

微学法语 哪有玫瑰不带刺

(Il n'y a )Point de roses sans épines.

哪有玫瑰不带刺

(有乐必有苦)

épine
[epin]跟读TEF/TCF常用词
可能是épiner的直陈式 现在时 (Indicatif Présent)
法汉－汉法词典

动词变位提示：épine可能是动词épiner的变位形式
n.f.
1. 有刺的小树, 荆棘
épine noire黑刺李

2. (植物的)刺
s'enfoncer une épine dans le doigt手指上扎进一根刺
Il n'y a pas [Il n'est point] de roses sans épines.〈谚语〉哪有玫瑰没有刺。 [喻世上没有十全十美的幸福, 有乐必有苦]
être sur des épines如坐针毡, 焦虑不安, 坐卧不宁
tirer [enlever, ôter] à qn une épine du pied帮某人摆脱困境

3. 〈转义〉困难, 烦恼, 麻烦

4. 【解剖学】棘
épine nasale鼻棘
épine dorsale脊柱;【地理】山脊

5. (某些动物的)刺, 棘
les épines du hérisson刺猬的刺
l'épine vierge刺鱼
l'épine de Judas龙縇

常见用法
épine dorsale脊柱
enlever OU ôter à qqn une épine du pied为某人摆脱烦恼

法 语 助手
近义、反义、派生词典
联想：
piquer   v.t. 刺，扎，戳；插，钉；打针，注射；蜇，叮；刺痛
近义词：
piquant,  écharde,  aiguillon,  crête,  colonne vertébrale,  échine,  rachi