悲剧 21人受伤其中两名儿童！ 法国海外省瓜德罗普岛

海芬心语

《法国侨报》讯（双语记者 橙子）：21人受伤！今天！法国海外省瓜德罗普岛狂欢节发生卡车失控事件！


这场悲剧发生在瓜德罗普岛（Guadeloupe）的Basse-Terre地区，当时正在举行周一狂欢节。21名受害人中有两名是儿童。

在狂欢节的夜间游行期间，一辆卡车径直撞向了观看游行的观众。

据法新社消息，这辆卡车有游行期间的通行证。

所幸，21名伤员很快就被送到了瓜德罗普岛大学医院接受治疗。
周二，大部分伤员都顺利出院，4岁的男孩和11岁的女孩已经在夜间被送往了小儿外科，治疗多处骨折。（来源：《巴黎人报》）



瓜德罗普岛介绍：
又译瓜达洛普，群岛位于小安的列斯群岛中部、东加勒比海上。面积1630平方公里，分出圣马丁、圣巴泰勒米之前，面积1705平方公里。瓜德罗普首府为巴斯特尔。

瓜德罗普是法国的海外省。与其他海外省一样，瓜德罗普也是法国26个大区中的一员（作为法国的海外大区）和法兰西共和国整体的一部分。作为法国的一部分，瓜德罗普也是欧盟和欧元区的一部分，因此，其流通货币是欧元。瓜德罗普被绘制在所有的欧元纸币上的背面底部。然而申根公约却没有涵盖瓜德罗普。近数十年来旅游业使瓜德罗普经济受益。瓜德罗普大区下辖一个省，即瓜德罗普省。
面积：1780平方公里。
人口：431170人（2001年7月估计）。90%为黑白混血人或黑人，5%为白人，其余5%为印度裔、黎巴嫩裔和华裔。2001年估计出生率为16.91?，死亡率为6.02?，人口增长率为1.07%。法语为官方语言，通用克里奥尔语。大多数居民信奉天主教。
首府：巴斯特尔（Basse-Terre），人口14003人（1990年统计）。
旅游业：
瓜德罗普是著名的旅游胜地。旅游业是重要的经济部门，就业人员占就业总人数的9%。1998年起超过制糖业，成为第一产业。1998年接待旅游者69.3万人次，旅游收入达4.58亿美元。1998年有旅馆168家，8371间客房。
瓜德罗普到处有信风的和煦轻拂，是在沙滩上尽情享受阳光的好地方……同时又隐藏着许多风格独特的郊游目的地。比方说，可以去参观一个水产公园，可以在那里看到人们如何饲养淡水虾；可以去参观哺乳动物公园，去尽情观赏岛上的花卉与动物；或者前往水仙山，那是一座方圆3公顷的汇集了各种香精的花园。若您想了解瓜德罗普的咖啡种植历史与传统，您可以前往波尼菲埃里(Bonifierie)去参加观那里的咖啡博物馆，您可以免费品尝一下这可口的饮料(那可是百分之百的高级纯咖啡)。还有一座令人受益匪浅的博物馆：贝壳博物馆，在那里，您可以见到世界上各种类型的贝壳。

法文内容：
Le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule. C'est en tout cas, pour l'heure, ce qui ressort des premiers éléments de l'enquête sur ce drame, au cours duquel 21 personnes, dont deux enfants, ont été blessées.

Tout s'est joué lundi (mardi en métropole), lors de la parade de carnaval du Lundi gras à Basse-Terre (Guadeloupe). Durant la parade nocturne, événement qui fait défiler les groupes de carnaval de l'île dans les rues du chef-lieu, un véhicule, dont son conducteur aurait perdu le contrôle en raison d'un système de freinage défaillant, a percuté un groupe de badauds qui assistaient au défilé. Selon le parquet cité par l'AFP, cette camionnette était autorisée à circuler durant l'événement.