微学法语：言而有信 Chose promise, chose due.

海芬心语

微学法语：言而有信 Chose promise, chose due.


解析:
promettre v.t. 许诺，保证

C'est promis.
说定了。
Je vous promets une excellente soirée.
我敢向你们保证晚会肯定精彩。
Marie a promis de venir le plus tôt possible.
玛丽答应尽可能早点来

promettre

v. t.

1. 允许， 允诺， 答应：

promettre qch à qn. 答应给某人以某事物

Je lui ai promis mon aide. 我答应帮助他。

promettre à qn de faire qch 答应某人做某事

promettre le secret 答应保密

promettre sa main 允婚

promettre la lune, promettre monts et merveilles 许空愿， 开空头支票

Promettre et tenir font deux. [谚答应和做到是两回事。

2. [引保证， 断言

3. [转] 预告， 预言； 预示， 预兆， 给人… 的指望， 有… 的可能：

Le temps couvert promet de la pluie. 天阴预示要下雨。

4. [用作v. i. ] 有指望， 给予希望， 有前途， 有出息：

Les blés promettent beaucoup cette année. 今年麦子丰收藏在望。

C'est un enfant qui promet. 这是个有前途的孩子。

Ça promet! [俗将来不得了！， 将来还了得！