西班牙恐袭嫌犯身份被确认！爱丽舍宫出台相关规章，明...

海芬心语

   西班牙恐怖袭击：

嫌犯身份已被确认

西班牙空袭发生四天后，嫌犯身份终于被确认。警方透露，嫌犯名为Younes Abouyaaqoub，目前全欧洲范围正在对其进行抓捕。

Quatre jours après les attentats en Catalogne, les enquêteurs ont formellement identifié, lundi 21 août, le conducteur de la fourgonnette qui a tué treize personnes jeudi à Barcelone. Selon la police, le suspect, Younes Abouyaaqoub, est toujours en fuite et recherché en Espagne et en Europe.

（来源：Le Monde）

爱丽舍宫出台相关规章，明确第一夫人身份

周一，爱丽舍宫出台相关规章，明确规定了总统配偶的角色。

L'Elysée a publié, lundi 21 août, la "charte de transparence relative au statut du conjoint de chef de l'Etat". Ce texte précise le rôle, les thèmes d'actions et les moyens attribués à la Première dame, Brigitte Macron. "Il ne s'agit pas d'un statut juridique mais d'un engagement, qui ne vaut que pour Brigitte Macron et pour la durée du mandat d'Emmanuel Macron, et qui ne sera pas contraignant pour ses successeurs ni leurs conjoints", a précisé à l'AFP l'entourage de l'épouse du président.

（来源：Franceinfo）

马赛：

一辆卡车冲向人行横道，造成一人死亡

Une fourgonnette a foncé sur deux abris d'autobus lundi matin à Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant d'être interceptée par la police, qui a interpellé le conducteur. La «piste psychiatrique» est privilégiée.

Un véhicule utilitaire a foncé lundi matin sur deux abribus de Marseille, tuant un piéton et en blessant un autre avant que le conducteur soit interpellé par la BAC dans le centre-ville, sur le Vieux-Port. L'homme arrêté, né en 1982 à La Tronche près de Grenoble (Isère) et vivant près de La Mure, serait «défavorablement connu des services de police», notamment pour des vols de voitures, selon des sources policières.

（来源：20 minutes）