2021年9月5日星期日 巴黎晴朗 题记：中国的俗话说：入乡随俗。但是中法文化之间相通的地方太多了。比如，今天法语课老师的题目就是：“您Vous”和“你tu”。 我们一起来看看吧…… 一 关于“您Vous”和“你tu”的小故事：
法国密特朗1981年当选总统后，他的一个老朋友问他： 我以后应该称怎么称呼您？还是你？ 密特朗总统回答说： “Comme vous voulez”（您自己定吧……） 在法语里面，一个人说了您（Vous），另一个人也必须要用您。 否则就不礼貌。 君不见，法语里的动词变位，都是根据vous、tu、il、elle……等变化的吗？ 二：在法国，何时说vous何时说tu？
今天上课的内容就是完全解释了法国地道的您和你的用法： 您，vous，第二人称复数时使用。 例如：您必须乘坐火车；（vous devez prendre ce train.） 您要什么？（Que prenez-vous?） 您住哪里？（Où habitez-vous?） 怎么称呼您？（Comment vous appelez-vous?） 当我们用第二人称单数，用代词 "你 "代表某人时，动词是tutoyer 。 比如：你必须乘坐火车；（tu dois prendre ce train.） 你是学生吗。（Tu es étudiant.） 你住哪里？（Où habites-tu?） 老师说：刚开始我们学法语时，总会觉得说高雅的、礼貌的法语是复杂的。 相反，这是很实用的： 比如您尊重您的对话者。 如果您不使用正式的语言，您会让您的谈话对象感到震惊。与您交谈的人将认为您很没有礼貌。 困难的是要知道什么时候使用您，什么时候使用你？ 用您的地方主要有： 您对第一次见面的人说您； 您在街上问路； 您在飞机上、火车上或公共场所，如果您不认识这个人，您应该使用礼貌的您。 我们在购物时也使用礼貌性的称呼： 您买衣服吗？ 即使您总是在同一个地方买面包，您认识这个面包师，也要用您来称呼。 此外，您也用正式的称呼来称呼所有的成年人、老年人、您的经理等。 如果您经常和您的邻居聊天，他比您大一点，他可能会邀请您喝茶或咖啡。 为了使谈话不那么正式，他可能建议您使用普通名字。 当他对您说：你可以用你来和我交流…… 你就应该接受这个建议。 三;中文的您和你 总体来说：你和您都是第二人称，但“您”一般用于长辈和上司及尊敬的人。“你”是普通称谓，适用于平辈之间，长辈对于晚辈，上级对于下级的情况。
详细解释： “你”和“您”都是第二人称代词，表示单数。但两者的语言色彩和用法不同。“你”是一般的人称代词，“您”是具有尊敬色彩的人称代词，用于称代尊敬的人、长辈、上级等。 例如：1.老师，您明天有时间吗？ 2.小明，你明天有时间吗？ (2)“你”和“您”都是单数意义的人称代词。但是在表示复数意义时“你”后面可以加“们”来表示；“您”则不可以，而是后面加数量词来表现。 例如：1.你们今天为什么都没有去上课？ 2.请问，您两位要喝点什么？咖啡还是牛奶？ (3)因为“你”和“您”具有两个不同的语言色彩，所以在词语搭配上也有一定的差别。如“你”后面可以加“俩”来表示“你们两个”的意思，但“您”是带有尊敬色彩的词汇，后面不能用“俩”或者“两个”此类缺少尊敬色彩的词语。“您”可以和“位”这样具有尊敬色彩的量词一起搭配使用。 例如：1.你们两个先去教室等我一下，我马上就过来找你们。 2.您几位是代表中国来参加展览会的吧？ 表达意思的不同 你属于一种称呼，一般是称呼说话的对方，没有尊敬的语气。 您为称谓语（第二人称），代替“你”字表示敬称，有尊敬对方的意思。 总结： 中法文里，你和您有一样的使用意义： 网络流行爱情解释：您，你在心上或者是心上有你。 用您的例句： 您好，打扰一下，请问……（比如问路） 喂，请问您是哪位？（接电话常见用语） 您慢走………（比如对上司） 谢谢您呀！（日常常见用语） 用你的例句有：
你好（nǐ hǎo）：用于有礼貌的打招呼或表示与人见面时的问候。 你们（nǐ mén）：一般是称呼说话的对方（复数）。我到时候通知你们。 当我们没有把握来说您，还是你的时候，请记住： 无论法国还是中国，礼貌，永远是没错的： 说vous和您…… （明天日记主题：当你第一次和你的情人去法国餐厅时，最需要注意的地方是什么？） 推广 |
