法国侨网

 找回密码
 注册

只需一步,快速开始

搜索
法国侨网 首页 新闻 原创新闻 查看内容

热烈庆祝“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”成功列入《世界遗产名录》! ...

2021-7-26 18:38| 发布者: 海芬心语| 查看: 231| 评论: 0

摘要: 北京时间2021年7月25日17点 40分,在中国福建福州举行的第44届联合国教科文组织世界遗产委员会会议上,中国申报的“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”顺利通过审议,成功列入《世界遗产名录》。至此,中国世界遗产 ...

北京时间2021年7月25日17点 40分,在中国福建福州举行的第44届联合国教科文组织世界遗产委员会会议上,中国申报的“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”顺利通过审议,成功列入《世界遗产名录》。

 

至此,中国世界遗产项目增至56项,举国同贺。

第44届世界遗产大会于7月16日晚拉开序幕,作为此次中国唯一申报的世界文化遗产,泉州项目备受关注。在联合国教科文组织中国全委会和国家文物局,省委、省政府的高度重视、全力支持、精心部署、统筹推进下;在国际、国内及省市专业机构和专家的专业支持下,攻坚克难,深入推进专题学术研究。市委、市政府高位推动,泉州市全市上下齐心协力、共同努力,“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”终于传来佳音,正式成为世界文化遗产。

一个远离中原的边陲之地

为什么会成为宋元时期的世界海洋贸易中心?

 

「 官宣片来了 · 精华版 」

「 英文版 」

「 13分钟中文完整版 」

「 13分钟英文完整版 」

“保护好、传承好、利用好这些宝贵财富,是我们的共同责任,是人类文明赓续和世界可持续发展的必然要求。”习近平总书记向第44届世界遗产大会所致贺信中,深刻地阐明了世界遗产的重要地位和保护世界遗产的重大意义,也为泉州继续做好世界遗产保护工作,指明了方向,提供了根本遵循。

“泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心”一共由22处代表性遗产点组成,在阐述泉州作为10~14世界的世界海洋商贸中心的遗产价值上,具备高度的完整性与真实性。22处遗产点有18处国家级文保单位,4处省级文保单位,不仅记载着当时泉州的繁荣景象,也证实了一个由中央、本土和海外多元社群合力开创的特有的海外贸易体系,并造就了该时期世界海洋贸易与文化交流的辉煌。

图片

「  九日山祈风石刻、市舶司遗址、德济门遗址、天后宫、真武庙、南外宗正司遗址、泉州府文庙、开元寺、老君岩造像、清净寺、伊斯兰教圣墓、草庵摩尼光佛造像、磁灶窑址、德化窑址、安溪青阳下草埔冶铁遗址、洛阳桥、安平桥、顺济桥遗址、江口码头、石湖码头、六胜塔、万寿塔。」

宋元泉州:运输网络

△ 宋元泉州海外贸易的兴盛,极大受益于其在水陆联运交通网络方面的飞跃式发展,由一系列桥梁、道路、码头、航标组合而成,并纵贯南北的沿海大通道,将泉州的区域内外连为一体。

古城遗产点风采

△ 22处遗产组成部分之间具有功能、空间、社会、文化上的紧密关联,在推动泉州成为世界性的海洋贸易中心的进程上,构建了一个完备的体系,涉及制度保障、多元社群、城市结构、生产基地、运输网络、区域布局等完备的关联链条。

 

图片

泉州:宋元中国的世界海洋商贸中心

遗产点简介及对整体价值的支撑

Quanzhou: Emporium of the World in Song–Yuan China

Brief Description of the Component Sites and Their Support of the Overall Value

第一组:制度保障+城市结构

Group One: Institutional Guarantee + Structure of the City

01  九日山祈风石刻

Jiuri Mountain Wind-Praying Inscriptions

 九日山祈风石刻是一组记载宋代在泉州负责海外贸易管理的国家专员、地方官以及皇室成员等为海外贸易商舶举行祈风仪式的摩崖石刻,反映出海神信仰对贸易活动的精神促进,体现了宋代市舶制度下国家力量对海洋贸易的倡导和管控。

These are Song Dynasty cliff inscriptions recording the prayer rituals for the safe voyages of ocean-going merchant ships. The ceremonies were held by state commissioners in charge of overseas trade, local officials and imperial clansmen. The inscriptions embody the spiritual impetus that the belief in sea deities provided for trade activities, and reflect the power of the state under the Song Dynasty’s maritime trade system to promote and manage maritime trade. ◆ 

 

02  市舶司遗址

Site of Maritime Trade Office

  市舶司是宋元国家政权设置在泉州管理海洋贸易事务的行政机构。设置于1087年,标志着泉州正式成为开放的国家对外贸易口岸,对宋元泉州的经济繁荣、文化交流以及海洋贸易各参与方的共同发展具有至关重要的意义。

This was an administrative agency established by the Song-Yuan national regimes in Quanzhou to manage maritime trade affairs. Its establishment in 1087 marked Quanzhou’s rise as a national hub of maritime trade, and was essential to Quanzhou’s economic prosperity and cultural exchanges, as well as the common prosperity of all participants in maritime trade. ◆ 



03  德济门遗址

Site of Deji Gate

  德济门遗址是宋元泉州城的南门遗址,是进入城市南部商业区的交通要道,记录了宋元泉州城市向南部拓展的历史,体现了官方对海洋贸易和城市商业发展的行政保障。

This was the southern gate of the city of Song-Yuan Quanzhou, serving as the main access to the commercial district on the southern side of the city. It bears testimony to the history of Quanzhou’s southward expansion, reflecting the government’s administrative guarantee for the development of maritime trade and commerce within the city. ◆ 

04  天后宫

Tianhou Temple

  天后宫是宋元时期起源于泉州本地的海神妈祖的祭祀建筑,也是世界范围妈祖信仰的重要传播中心,见证了妈祖信仰伴随海洋贸易的形成和发展历程,体现出民间信仰与国家意志相结合对海洋贸易发展的共同推动。

This temple is dedicated to the worship of the sea goddess Mazu, and is also a major center for the dissemination of Mazu belief around the world. It bears testimony to the formation and development of Mazu belief amid the rising maritime trade, revealing how folk beliefs and the will of the state worked in concert to advance maritime trade. ◆ 

05  真武庙

 Zhenwu Temple

  真武庙是宋元时期祭祀海神真武大帝的道教庙宇,也是古法石港的重要地标。其所承载的海神信仰是宋元时期商人群体从事海洋贸易的重要精神寄托,体现了政府对海洋贸易的鼓励与推动。

This is a Taoist temple dedicated to the worship of the Great Emperor Zhenwu and used to be a major landmark within the ancient port of Fashi. The sea deity beliefs embodied by the temple was an important source of spiritual support for merchants who engaged in maritime trade during the Song-Yuan period. The temple reflects the government’s encouragement and support for maritime trade. ◆ 

第二组 多元社群+城市结构

Group Two: Multi-cultural Communities + Structure of the City

06  南外宗正司遗址

 Site of the Southern Clan Office


佩服

高兴

支持

新奇

感动

愤怒

难过

流汗

最新评论

联系我们|侨网简介|关于我们|侨网历史|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|法国侨网  

GMT+1, 2024-3-28 14:22 , Processed in 0.025866 second(s), 20 queries .

Franceqw.com     侨网法律顾问:孙涛律师

网站技术支持:高讯科技

CopyRight © 2008-2013 法国侨网. All Rights Reserved