《法国侨报》、《华人头条 法国》讯:(记者 小玉翻译、编辑、综合)法国疫情下一个让人非常开心的好消息是:法国政府网站今天发布新闻,说帅帅的马克龙总统昨天已经正式签字,中法两国互认互换驾照,中国驾照只要公证就可以,就可以在法国开车了! 从昨天签字开始,屈指可数的是:只需要再等90天! 也就是:4月21日、5月21日、6月21日,就满90天,3个月了! 看看一个简单的驾照互换,其实中间的过程还是很复杂的: 首先要经法国参议院和国民议会审议通过,然后总统签字,再在法国的官方《宪报》上公布,走完这些法律程序后,再需要等待90天,就正式生效啦! 大家都知道,法国的驾照难考,难于上青天…… 现在好了,互换驾照合理合法啦! 只需要把中国的驾照,翻译一下,就可以冠冕堂皇在法国开车了! 想知道中法互换驾照的来历吗? 2017年2月,时任法国总理贝尔纳·卡泽纳夫(Bernard Cazeneuve)访华,为方便中法两国国民在对方国家的出行,中法政府签署了《中法驾照互认协议》,以简化之前存在繁琐的境外驾驶手续。 2018年,参议院曾经表示,法方可能需要“一年到18个月”的时间来批准这项协议。如今协议被正式提交给参议院进行讨论,预计这个过程将会持续“数月”。如果投票通过,《中法驾照互认协议》才会正式生效。 2020年9月,《中法驾照互认协议》议案已经正式进入法律程序。 2020年9月23日,在法国部长会议上,法国总理授权批准了中法驾照互认立法程序。该协议经部长会议审议后,提交给参议院讨论。参议院通过由法国国民议会进行两轮审议通过。 2021年3月31日,法国国民议会(Assemblée nationale)审议委员会通过网上会议,全票通过中法驾照互认法案! 最后是: 2021年4月21日,马克龙总统正式签字啦! 话说回来,一个中法驾照互换,中间曲曲折折很不容易: 从2017年到现在,法国总理都换了三任啦: 当初去中国签字的总理是从贝尔纳·卡泽纳夫, 后来是爱德华·菲利普总理, 现在让·卡斯泰总理…… 那么提出这项法案的参议员是谁呢? 他的名字叫Jean-Yves Le Drian(现在是欧洲和外交部长Jean-Yves LE DRIAN,他于2020年9月23日把提案提交给参议院) 无论如何,现在马克龙总统都签字了,90天,很快就会过去的…… 那么这个重要的法令有什么特点呢? 首先,这项法令的编号为LOI n° 2021-477。 其中第二条就是关于同意法兰西共和国政府与中华人民共和国政府签署的两国驾照互认换领协议的条例! 想知道《中法驾照互认协议》有哪些重点吗? 跟小编一起来看看吧: 互换的中国驾照必须满足以下要求: 必须是由当局签发的、还在有效期之内的驾照; 驾照对应的车型必须还在本国流通; 驾照签发时,本人在该国必须有固定居所; 驾照必须附有官方认可的翻译。 法国驾照持有人在中国可以直接获得一份有效期为一年的临时驾驶许可,驾驶人可以凭借这份许可驾驶对应车辆; 而中国驾照持有人自入境法国起一年内可以驾驶对应车辆。 持有学生居留或大使馆颁发的特殊居留的人员,在对方国家学习或工作期间可以驾驶对应的车型。 可以进行互换的法国驾照必须是2013年9月16日之后颁发的欧盟类型驾照;而中国驾照必须满足GA482标准,并且是2008年4月1日之后颁发的。 目前,持有学生居留的中国学生可以持有效驾照(初次领证日期必须早于初次入境法国的日期)和翻译件在法国驾驶,除此以外,其余在法国境内驾驶的现象都有被交警处罚的可能。 一个“中法驾照互认”,为啥这么难? 在法国,其实为了达到互认合法化,立法程序有三步必须走: 第一步,需要将该协议的法案“Projet de Loi”提交至Sénat (参议院)。 第二步,参议院需要对法案审议,并决定该法案是否通过。 第三步,经参议院审议后,该法案需转至Assemblée nationale(法国国民议会),由法国国民议会再审议。 然后,就是总统签字! 签字后,30天生效…… 推广 |