罗马不是一天建成的。 luó mǎ bú shì yī tiān jiàn chéng de. Paris ne s'est pas fait en un jour. se faire v. pr. 1. 产生， 发生： La connaissance se fait dans la pratique. 认识产生于实践。 Comment se fait-il que vous ne soyez pas venu? 你怎么会没来？ 2. 变成， 变为； 当， 担任： se faire vieux 变老 consulter les masses pour tout problème et se faire leur modeste élève 遇事和群众商量， 做群众的小学生 (用作v. impers. ) Il se fait tard. 时间不早了。 3. 变完善， 变好： Ce vin a le goût âpre, il se fera en bouteille. 这个酒有涩味， 装到瓶里后会变好的。 4. 习惯于， 适应： se faire à la fatigue 不怕疲劳 5. 形成； 自以为， 自称： se faire une idée exacte de qch 对某事物形成一个确切的概念 se faire des soucis (de la bile) 担心， 忧虑， 不安 s'en faire [俗]（1）担心， 忧虑， 不安：Ne vous en faites pas! 不要担心！ （2）拘束：Il ne s'en fait pas 他不拘束。 6. 被做成； 应被做[一般用否定式]； 通行， 流行： Paris ne s'est pas fait en un jour. [谚]事情不是一蹴而就的。 Cela ne se fait pas. 那是不应该做的。 Cela se faisait au moyen âge. 那在中世纪很风行。 7. se faire (+inf. ) 使自己被…： se faire photographier 叫人替自己拍照 [特殊用法] 1. [在比较从句中代替主句的动词]： Il s'exprime plus clairement que vous ne le faites. 他表达得比你更清楚。 [即que vous vous exprimez] Nous nous entretînmes de cette nouvelle comme nous aurions fait de toute autre chose. 我们谈论这个新闻就象是谈论任何其它事情一样。 2. faire (+inf. ) （1）使： faire entrer 使进来 faire échouer tout le plan stratégique de l'ennemi 使敌人的所有战略计划破产 faire faire un costume par qn 让某做一套衣服 faire voir qch à qn 让某人看某物 médicament qui fait dormir 安眠药品 On le fait travailler. 人家叫他工作。 (如果动词不定式无直接宾语， faire 的直接宾语用代词le, la, les， faire 的间接宾语用代词lui leur) Faites-le asseoir. 请他坐下。 [与代动词合用时， 自反代词se 往往被省略， 此处s'asseoir 已省略为asseoir ， 但是如会产生歧义时， 则不省略， 如：C'est moi qui les ai fait se connaître. （是我使他们相互认识的。）] （2）归于， 认为： Ses biographes le font mourir vers 1450. 他的传记家们认为他死于1450年左右。 （3）[用以构成缺位动词的某些时态]： Elle faisait frire du poisson. 当时她正在煎鱼。 n. m. 1.（文艺方面的）手法， 技巧， 风格 le faire d'un artiste 一艺术家的风格 2. 行动， 行为， 实施 Il y a loin du dire au faire. 从说到做有一大段距离；从计划到实现有一大段距离。 常见用法 10 et 3 font 13 10加3等于13 ça fait un mois que j'habite ici 我住在这儿有一个月了 il fait plus jeune que son âge 他比实际年龄显得年轻 faire démarrer une voiture 使车启动 faire manger un enfant 让孩子吃饭 faire tomber un livre par terre 把书弄掉在地上 推广 一场病毒， 人们发现最大的竞争力是： 提高免疫力！ |
