v. t. dir. 1. 咬， 啄； 叮， 蜇： mordre une pomme à belles dents 大口咬苹果 être mordu par un serpent 被一条蛇咬了 mordre la poussière [被打翻在地； 被打死； [转]遭到失败 [宾语省略]chien qui aboie ne mord pas [谚]会叫的狗不咬人。 oiseau qui mord 要啄人的鸟 Vous pouvez approcher, je ne mords pas. [谑]你过来好了， 我又不咬人。 2. 磨， 锉； 侵蚀， 腐蚀： La lime mord l'acier. 锉刀锉钢。 (faire) mordre une planche 腐蚀一块铜版[指制铜版画] 3. 钩住， 挟住， 扣住， 咬住； （齿轮的）啮合： tenailles qui mordent le fer 钳住铁的钳子 pignon qui ne mord pas assez 啮合得不太紧的齿轮 vis qui mord le bois 旋进木头的螺丝 4. mordre (le fond) [海]钩住海底[指锚] 5. [转]伤害， 使痛： Le froid mouillé mord fort les mains. 湿冷把手冻得很厉害。 L'inquiétude lui mordait le cœur. 焦虑曾咬啮着他的心。 v. t. indir. (+ à) 1. 咬： poisson qui mord (à l'appât) 吞饵的鱼， 上钩的鱼 mordre l'appât (l'hameçon) [转]上钩， 是圈套， 上当 2. [转， 俗]（对学习等）能理解， 学得进： mordre aux mathématiques 对数学能够理解 v. i. 1. mordre dans （1）咬： mordre dans une tranche de pain 咬一片面包 （2）钻入， 旋入， 穿入： vis qui mord profondément dans le bois 深深钻进木头的螺丝 2. mordre sur （1）腐蚀： L'eau-forte mord sur le cuivre. （硝）襁水腐蚀铜。 （2）挖苦， 讽刺； 影响， 攫住 （3）踩到； 侵越； 重迭： concurrent disqualifié pour avoir mordu sur la ligne de départ 踩了起跑线而被取消资格的竞赛者 se mordre v. pr. 1. 互相咬 2. 咬自己： se mordre les doigts (les pouces) d'une chose [转]对一事后悔不已 se mordre les lèvres 咬住嘴唇[忍住笑， 忍住不说话或表示气愤] 常见用法 mordre son crayon 啃他的铅笔 mordre à l'hameçon 上钩 se mordre les doigts de qqch 对做了某事感到后悔 |
