人生不是坐等暴风雨结束 La vie ce n'est pas d'attendre que les orages passent, 而是学会如何在雨中美美地跳舞…… c'est d'apprendre comment danser sous la pluie. Orage n. m 1. 暴风雨， 狂风暴雨L'orage va bientôt éclater. 暴风雨就要来了。Un orage se prépare. 暴风雨即将来临。Un violent orage s'est abattu sur la région. 一场猛烈的暴风雨袭击了这个地区。2.[转]骚动，动荡；（感情的）爆发；（生活中的）风暴ll y a de l'orage dans l'air. 空气中有股火药味。法语 助 手近义、反义、派生词典助记：or风+age总称词根：or 风联想：nuage n.m. 云；云状物nuageux, se a. 多云的；〈转〉模糊的，晦涩的，隐晦的pluie n.f. 雨，下雨；(雨点般袭来的)一阵；大量，大批parapluie n.m. 雨伞pluvieux, se a. 下雨的，多雨的pleuvoir v. impers. 下雨形容词变化：orageux, orageuse副词变化：orageusement近义词：bouillonnement, bourrasque, commotion, déluge, nuage, foudres (littéraire), convulsions, déchirement, heurt, perturbation, rafale, secousse, tourmente, crise, ouragan, tempête, tonnerre反义词：calme, tranquillité Attendre v. t.1. 等， 等候， 等待：attendre un ami 等一位朋友attendre l'autobus 等候公共汽车attendre l'occasion favorable 等候良机attendre qn de pied ferme 毫无畏惧地等待某人[准备与其较量]Attendez-moi l'orme! [讽]你在榆树下等我吧！[意即你可以等我， 但我是不会来的。J'attends que ça soit fini. 我等这件事结束。 Attendez d'être informé avant de vous prononcer. 请听到情况以后再发表意见。 La voiture nous attend. 车子在等我们。 Le dîner vous attend. 晚饭已为你准备好了。 [宾语省略] attendre longtemps 久等， 久待Il vaut mieux attendre avant de vous décider. 你还是等一等作决定的好。 Tout vient à point à qui sait attendre. [谚]只要耐心等待， 什么都能成功。Attends! Attendez! 等一下！等一下！2. 期望， 期待；盼望， 预料到：attendre une lettre 盼望来信Vous êtes en retard, on ne vous attendait plus. 你来迟了， 大家以为你不来了。attendre qch de qn 对某人指望某事： Qu'attendez-vous de moi? 你想要我为你干些什么呢？attendre qn à …期待某处于（某种困境）v. t. indir. (+ après) 期待， 盼望； 需要：Il y a longtemps qu'on attend après vous. 大家盼你好久了。Il attend après cette somme. 他等这笔钱用。 Rien ne presse, je n'attends pas après. 别急， 我不等着要。 s'attendre v. pr. (+à)预计， 料想：Nous nous attendons à une récolte abondance cette année. 今年我们可望获得好收成。Ils ne s'étaient pas attendus à vous voir. 他们没有想到会遇见你。 s'attendre (à ce) que 预计， 料想：Il s'attend à ce que je revienne bientôt. 他预计我不久就会回来。 常见用法qu'attend-il de moi? 他想要我为他做什么？j'attends beaucoup de sa visite 我很期盼他的来访ce travail peut attendre 这项工作不急ça peut attendre demain 这可以等到明天再说 Apprendrev. t. 1. 学， 学习：Étudier dans les livres, c'est une façon d'apprendre; appliquer ce qu'on a appris, c'en est une autre, plus importante encore. 读书是学习， 使用也是学习， 而且是更重要的学习。apprendre une langue 学习一种语言le désir d'apprendre 学习的愿望 2. 熟记， 记住：apprendre un texte par cœur 把一篇文章熟记在心3. 得知， 听说：apprendre une nouvelle par la radio 从收音机里得知一则新闻Il l'a appris de son ami. 他从朋友那里得知这件事。 4. apprendre à (+inf. ) 学…， 养成 …习惯：apprendre à écrire 学写字apprendre à économiser 养成节约的习惯 5. 通知， 告诉：apprendre une nouvelle à qn 告诉某人一个消息on m'a appris que vous deviez partir pour les Etats-Unis 有人告诉我您要去美国了。 6. 教， 传授； [古]教育：apprendre à qn une science 教某人一门科学apprendre à qn à (+inf. ) 教某人…：apprendre à dessiner à un enfant 教孩子画图， Cela lui apprendra à vivre. [转]这事将教训他怎样做人。 s'apprendre v. pr. 1. 被学到， 被学会ces vers s'apprennent facilement 这些诗句容易背诵2. 被得知， 被听说常见用法apprendre qqch à qqn 教某人某事apprendre à qqn à faire qqch 教某人做某事 推广
|
